دليل فهم النصوص القانونية الإنجليزية وصياغتها ملف يلخص مبادئ وضوابط عملية للقانونيين وطلاب القانون

نبذة عن الدورة

ملخص الدليل يقدّم هذا الدليل منهجًا عمليًا لفهم النصوص القانونية باللغة الإنجليزية وصياغتها، انطلاقًا من أن قراءة النص القانوني لا تقوم على معرفة المعنى اللغوي للكلمات منفردة، وإنما على فهم وظيفتها داخل الحكم والأثر القانوني الذي تؤديه. يبدأ الدليل بكيفية قراءة المصطلح في سياقه، وفهم التعريفات القانونية وبنية النص والإحالات، مع التركيز على مصطلحات مثل Defined Term, Article, Section, Paragraph, Schedule, Annex، وألفاظ الإحالة القانونية مثل herein, hereof, hereto, hereunder, therein, thereof, thereunder, thereby. ثم ينتقل إلى الألفاظ التي تنشئ الحقوق والالتزامات أو تحدد آثارها، وفي مقدمتها shall, shall not, must, may, may not, be entitled to, discretion, be deemed, enter into force, survive termination، مع بيان كيفية التمييز بين الالتزام، والحظر، والجواز، والاستحقاق، والسلطة التقديرية، والأثر القانوني المباشر. ويولي الدليل اهتمامًا خاصًا بالشروط والقيود والاستثناءات من خلال عبارات مثل provided that, subject to, on condition that, unless, except, notwithstanding, without prejudice to، موضحًا كيف يمكن لاختيار إحدى هذه العبارات أو تغيير موضعها أن يؤثر في نطاق الحق أو الالتزام والعلاقة بين الأحكام. كما يتناول الدقة الاصطلاحية والتمييز بين مصطلحات قد تبدو متقاربة، مثل termination, rescission, void, invalid, material breach، والفرق بين damage, damages, compensation, fine, penalty، إلى جانب warranty, guarantee, guarantor, indemnity، وما يرتبط بها من صور مثل Performance Guarantee, Bank Guarantee, Personal Guarantee. ويتناول الدليل كذلك ألفاظًا مهمة في الصياغة مثل reasonable, appropriate, adequate, reasonable care, reasonable efforts، والتمييز بين number, amount, quantity، مع بيان أهمية توحيد المصطلحات Consistent Terminology واختيار البناء المناسب بين Active Voice وPassive Voice. ويركز الجانب التطبيقي على اكتشاف مشكلات الصياغة، مثل Ambiguity, Syntactic Ambiguity, Pronoun Reference, Scope of a Modifier, Double Negative، وكيفية إعادة بناء الجملة بحيث يتضح صاحب الالتزام، والفعل المطلوب، والمدة، وبداية احتسابها، والاستثناء، والأثر المترتب على عدم التنفيذ. كما يوضح الفروق بين أدوات الربط والإحالة مثل if, pursuant to, in accordance with, for the purposes of، وأثر اختيار كل منها في تحديد العلاقة القانونية بين أجزاء النص. والغاية النهائية من الدليل هي تدريب القارئ على الانتقال من فهم الكلمات إلى فهم الحكم القانوني، ثم من الفكرة القانونية إلى صياغة دقيقة تحدد بوضوح: من يلتزم؟ بماذا؟ متى؟ تحت أي شرط أو قيد؟ وما الأثر القانوني المترتب على التنفيذ أو الإخلال؟

مرفقات الدورة

نظرة عامة على الدورة

محتوى الدورة